♪ Apa kau pernah mendengar ♪
♪ Jurang gunung salju ♪
♪ Pernah membuat orang tergila-gila ♪
♪ Di dalam legenda ♪
♪ Tersimpan harta ♪
♪ Juga tersimpan lubang yang dalam ♪
♪ Yang pintar, yang bodoh ♪
♪ Dan yang baik ♪
♪ Semuanya kenalanmu ♪
♪ Di lereng, di jurang ♪
♪ Di puncak di atas awan ♪
♪ Di dunia ini ♪
♪ Biarkan kepingan salju beterbangan ♪
Joy of Life
Episode 06
Siapa?
Orang keluarga Ye yang suka
buat onar sepanjang hari.
Aku ingat.
Apa yang selalu beri kau dua kotak besar
perhiasan emas dan perak
saat tahun baru?
Bukan dia.
Penjaga ibu kota,
nona besar keluarga Ye, Ye Ling Er.
Kalau begitu kau suruh dia pergilah.
Ye Ling Er tidak ajak berdebat,
aku rasa ada orang lain di dalam.
Siapa lagi yang kau lihat?
Itu kereta keluarga Fan.
Aku baru saja melihat Fan Ruo Ruo.
Dengar dari orang kediaman Fan,
mereka pergi bersama.
Fan Xian saat ini
harusnya berada di dalam kereta.
Ye Ling Er biasanya
sudah terbiasa menunggang kuda,
kenapa tiba-tiba mengubah penampilan,
menjadi naik kereta kuda?
Tunggu sebentar.
Ini adalah
kereta putri keluarga Lin.
kau jangan bicara,
orang lain tidak boleh tahu kakak tidak ada.
Aku turun bicara dengan dia.
Batukmu lebih buruk hari ini
tidak boleh keluar terkena angin lagi.
Aku pergi undang dia kemari.
Nona Ye,
lama tidak jumpa,
hari ini kebetulan sekali.
Nona Fan,
kedatanganku hari ini bukan denganmu
bergosip.
Dengar-dengar Tuan Dan Zhou keluargamu
kembali ke ibu kota hari ini.
Apa dia berada di kereta?
Ada urusan apa
Nona Ye mencari kakakku?
Putri keluarga Lin
meminta bertemu Tuan Fan.
Gawat.
Sungguh kereta milik putri keluarga Lin.
Ini masalah besar.
- Orang ini gila ya? [Lembaga Penyelidik]
Jangan katakan lagi.
Cepat pergi, cepat pergi.
Ye Ling Er, berhenti omong kosong,
status apa yang dimiliki putri keluarga Lin,
bagaimana bisa bertemu dengan kakakku secara pribadi?
Siapa omong kosong? Aku ini…
Nona Ruo Ruo,
aku yang ingin berbicara dengan Tuan Fan,
hanya beberapa kata,
tidak akan menunda terlalu lama.
Letakkan tirai
tidak boleh terkena angin.
Sejujurnya,
kakakku sedang flu,
belum sembuh.
Bagaimana kalau pulang lebih awal hari ini,
bicarakan lagi lain hari.
Maaf Tuan Fan,
tubuh Tuan sedang sakit,
aku seharusnya tidak ganggu.
Hanya saja ada kata-kata,
harus dikatakan secara langsung dengan Tuan.
Beberapa kata saja, mohon dibicarakan di luar kereta.
Tuan Fan.
Kakak tidak izinkan aku bicara,
tapi jika tidak bicara, ketidakberadaan Fan Xian
akan ketahuan.
Jika ketahuan, Fan Xian akan marah,
tidak biarkan aku jual buku, bagaimana ini?
Uang yang akan sampai ke tangan,
tidak bisa terbang lagi.
Apa itu Yang Mulia putri?
Makasi telah menjawab.
Ada urusan apa
sebaiknya kita bicarakan lain kali.
Beberapa kata saja, tidak lama.
Saat ini tidak nyaman.
Tidak nyaman?
Aku tadi minum bir,
bertemu seorang
gadis penyanyi muda.
Saat ini
dia masih di dalam keretaku,
aku rasa bagaimana kalau putri agak malam nanti
bicarakan di kediamanku?
Bagus kau Fan Xian,
beraninya bersikap lancang.
Lihat saja bagaimana aku beresin kau.
Ye Ling Er.
Nona, kenapa kau muntah darah?
Maaf sudah tidak sopan.
Pergilah.
Katakan.
Masih tidak mau katakan?
Mengaku salah.
- Tolong. - Katakan tidak?
Masih tidak katakan?
Katakan!
Pukul.
Pukul sampai kau katakan.
- Tolong. - Angkat dia bangun.
Katakan tidak?
Tidak mau mengaku salah.
Katakan.
Suruh kau katakan.
Tolong.
Katakan tidak?
Tambah lebih banyak orang,
lebih banyak 100 dari biasanya.
Sangat hebat.
Tentu saja.
Bagaimana kalau aku coba?
Urusan harus segera diselesaikan.
- Bagus. - Cukup berat.
Tentu saja.
Hebat sekali.
Numpang tanya sebentar.
Numpang tanya.
Aku adalah pejabat lembaga penyelidik,
juru murid dari guru Fei.
Apa ada yang hiraukan aku sebentar?
Tekstur asli.
Segel asli.
Garis gambar identik, ini asli.
Ternyata Tuan pejabat.
Tuan,
guru Fei tidak berada di ibu kota saat ini.
Aku tahu.
Aku kesini untuk pindahkan satu dokumen,
Ding nomor 534.
Tuan, silakan ikut denganku.
Apa sudah bertanya sekitar?
Sudah.
Sudah tersebar ke seluruh jalan,
Fan Xian itu sekali keluar langsung buat masalah,
dengan penulis pemerintah Guo Bao Kun,
terjadi perselisihan,
bahkan memukul orang.
Pukul Guo Bao Kun?
Tidak,
hanya pukul pengawal keluarga Guo.
tapi bisa dilihat seorang pria kasar.
Dan juga tadi,
adiknya sendiri masih di kereta.
Kenapa dia...
Bersikap memalukan.
Nona, kau jangan marah.
Aku tidak marah.
Aku merasa
di dunia ini seharusnya ada
pria yang dapat diandalkan.
Jika tidak ada pria baik, aku lebih baik matipun tidak nikah.
Benar, masih ada satu berita,
putra agung besok
undang Fan Xian ke kediaman untuk ikut pangelaran puisi.
Pertemuan puisi?
Tolong… To…
Ini… Ini…
Tidak apa-apa, Tuan.
Ini hanya tahanan penjara bawah tanah
yang akan dihukum mati.
Tuan, silakan sebelah sini.
Tuan,
ini adalah penjaga dokumen di lembaga ini.
Dokumen Ding tidak bersifat rahasia,
Tuan dapat langsung minta padanya.
Siapa?
Wang Qi Nian.
Tuan Fan. [Penjaga dokumen, Wang Qi Nian]
Bukan.
Bukan urusanmu, kami berdua bicara pribadi.
Begitu banyak dokumen,
semua diurus Tuan Wang?
Sungguh posisi dan wewenang besar.
Dokumen kecil, bukan apa-apa.
Tuan Wang biasa bekerja begitu sibuk,
masih ada waktu gambar dan jual buku.
Tapi Tuan Wang bekerja
harus bergerak semangat dan cepat,
saat berjalan
juga sangat cepat.
Tuan Fan,
bagaimana Anda masuk ke
lembaga penyelidik ini?
Aku memiliki lencana pejabat,
kau bantu aku lihat,
aku juga tidak tahu asli atau palsu.
Tuan.
Apa yang kau lakukan?
Saya sadar
memiliki moral buruk,
bersalah kepada orang baik,
bersalah kepada rakyat,
tapi saya mendapat kekayaan dengan cara tidak adil
itu semua karena dalam rumah
ada hal-hal tragis,
tidak dapat berbuat apa-apa.
kau bangun dulu,
aku tidak memintamu untuk berlutut.
Tuan,
istri saya itu
sudah lama meninggal,
tinggalkan seorang anak perempuan
bergantung hidup padaku.
Putriku,
juga mendapatkan penyakit keras.
Obat terkenal yang tak terhitung banyaknya,
semua telah digunakan,
namun tidak dapat menyembuhkan.
Beberapa hari yang lalu,
putriku
juga telah meninggal.
Tuan,
aku demi mengobati istri dan putriku,
habiskan seluruh properti keluarga.
Saat ini
aku menjual gambar dan buku
hanya untuk mengumpulkan sedikit uang,
agar putriku itu dikubur dalam kuburan.
Ternyata begitu.
Maka… Maka kau berdiri dulu.
Saya takut,
saya merasa malu.
Bangunlah, bangunlah.
Sini.
Lao Wang,
tadi di jalan
bertemu dengan istrimu,
dia minta kau malam hari
beli beberapa sayur hijau saja,
berkata putrimu
akhir-akhir ini makan daging hingga panas dalam,
harus makan vegetarian beberapa hari.
Juga berkata putrimu demam semalam,
minta kau jangan lupa bawa obat demam pulang.
Apa ini berhasil membuat Surga tersentuh?
Ibu dan anak itu
telah hidup kembali.
Apa lagi yang ingin dikatakan?
Tuan, Tanghulu ini,
kau lihat, merah mengkilat,
terlihat bulat namun tidak bulat,
tentu bukan barang biasa.
Hanya Tanghulu seperti ini
yang pantas dengan
Tuan elegan seperti ini.
Untukmu.
Terima kasih, Tuan.
Menurutmu apa kau pantas seperti itu?
Demi dua perak
berkata istri dan putri sendiri mati.
Istri dan putriku sehat,
tidak akan ada masalah.
Begitu serakah atas kekayaan,
tidak takut merusak reputasi.
Tuan,
reputasi ini bagi saya
seperti penghinaan.
Kekayaan ini bagi saya
lebih penting daripada hidup.
Saya paham betul akan hal ini dalam hati,
akan terus seperti ini hingga akhir.
kau dan adikku itu,
tentu memiliki bahasa yang sama.
Begini saja,
dua perak itu tidak usah bayar lagi.
Tuan sangat murah hati, murah hati.
Tapi penjualan buku ini
jangan dilakukan lagi,
aku ingin lakukan bisnis ini.
Tuan bilang apa?
maksud tepatnya apa?
Sudah, bicara serius denganmu.
Kedatanganku kali ini
ada dua hal yang harus dilakukan.
Hal pertama,
aku ingin pindahkan
dokumen Ding nomor 534.
Tuan,
dokumen ini
yang ditulis adalah Teng Zi Jing.
Kemampuannya cukup mahir.
Tapi
Teng Zi Jing telah mati.
Aku tahu,
aku yang bunuh.
Sudah boleh berikan dokumen untukku?
Tuan,
dokumen nomor Ding ini
sangat banyak,
Jika dicari
juga butuh beberapa waktu.
Bagaimana kalau begini saja,
saya temukan dia dulu,
lalu besok
antar ke kediaman Anda,
bagaimana menurut Anda?
Boleh juga.
Hal kedua,
aku pernah dibunuh di Dan Zhou,
kau seharusnya sudah dengar ini.
Iya.
Perintah pemalsuan rahasia,
Lembaga Si Chu demi masalah ini
telah periksa banyak orang.
Siapa yang atur ingin bunuh aku?
Penyebar perintah rahasia telah bunuh diri,
adalah seorang mata-mata di lembaga Si Chu.
Siapa namanya? Tinggal dimana?
Dengan siapa dia biasa bergaul?
Tuan,
kasus lembaga Si Chu ini
diawasi oleh kepala lembaga sendiri,
tidak ada orang lain yang bisa intervensi.
kau jangan menyulitkanku lagi.
Begini saja,
aku hanya mau sebuah nama.
Namanya adalah Xu Yun Zhang.
Dokumen itu
tolong kau antar besok.
Saya mengerti.
Tuan Fan hanya perlu pulang,
dan menunggu saja.
Masih ada satu hal,
guru pernah berkata padaku...
Setelah pulang ke ibu kota,
kau harus pergi ke lembaga penyelidik.
Ada sebuah monumen di lembaga,
kau lihatlah.
Monumen apa?
Bukankah kau selalu ingin tahu
tentang ibumu?
Melihat monumen itu
kau akan mengerti.
Monumen yang dia katakan
sekarang berada dimana?
Hanya ada satu monumen batu di sini,
di luar gerbang.
Di luar?
Tuan kepala lembaga berkata
monumen itu adalah niat asli
berdirinya lembaga penyelidik ini.
Baik, aku pergi lihat.
kau kembalilah.
Aku harap hukum di Negara Qing
berdiri untuk rakyat,
tidak mentolerir karena kalangan elite,
tidak ambil alih karena kalangan miskin,
tidak ada ketidakadilan,
tidak ada penambahan kriminal.
Ikuti hukum seperti memegang pedang,
hancurkan spirit jahat dapatkan kemuliaan,
tidak meminta kekuatan.
Saya harap rakyat negara Qing
memiliki kebenaran untuk diikuti.
Mengerti kebenaran, menjaga kebaikan hati.
Tidak menilai kesuksesan atau kegagalan dengan uang.
Tidak gunakan kekuatan untuk menghasilkan.
Simpati kepada yang lemah, tidak benci secara tidak adil.
Saat kesusahan tetap miliki kemauan keras.
Sering-sering intropeksi diri.
Saya berharap dunia ini
tidak ada lagi penindasan.
Era hidup orang berpendidikan,
memiliki hak untuk hidup,
memiliki hak atas kebebasan,
hak atas kebahagiaan.
Mungkin suatu hari
semua orang hidup dalam kesetaraan,
tidak ada perbedaan mahal dan murah.
Jaga kehidupan,
mengejar cahaya,
ini adalah keinginanku.
Meskipun puluhan ribu rintangan,
tak kenal takut.
Terlahir setara,
semua orang seperti pria terhormat.
Ini akan mengubah seluruh era,
sumpah yang besar
berupa mimpi yang sulit.
Aku baru saja mulai mengerti hari ini
kenapa kau meninggal pada saat itu.
Tapi aku tidak bisa
mewarisi impian Anda,
bermusuhan dengan dunia,
aku tidak punya keberanian itu.
Aku hanya ingin hidup dengan baik.
Maaf.
Yang Mulia, baru saja datang berita,
Fan Xian diam-diam pergi ke lembaga penyelidik.
Dia pindahkan satu dokumen
juga menanyakan
pembunuh asli di Dan Zhou.
Dokumen yang dia pindahkan Ding nomor 534,
meminta orang kirim transkripnya,
dokumen Teng Zi Jing,
orang lembaga peninjau,
pembunuh di Dan Zhou,
dibunuh kembali oleh Fan Xian.
Hal ini ada yang aneh.
Orang ini telah meninggal,
untuk apa memindahkan dokumen ini?
Orang ini tidak meninggal.
jelas-jelas lembaga penyelidik laporkan
orang meninggal di Dan Zhou.
Orang ini mengikuti Fan Xian kembali ke ibu kota.
Yang Mulia sudah tahu tentang itu?
Kalau begitu
bukankah Fan Xian menipu raja?
Yang berada dalam dan luar kerajaan ini
ada berapa banyak orang tidak menipu raja?
Maksud Anda
apa akan dilakukan penyelidikan?
Selama bisa lakukan sesuatu,
tidak apa-apa untuk berbohong.
Yang Mulia,
Anda terlalu baik.
Apa Fan Xian ikut pagelaran puisi besok?
Iya.
Dimana pangeran kedua?
Pangeran kedua juga telah pergi ke
Yi Shi Ju.
Bagaimana dengan Dong Gong?
Propaganda Fan Xian lakukan kekerasan di jalan,
melukai pengawal keluarga Guo.
Dia memiliki kemajuan.
Yang Mulia,
Fan Xian hanya lukai seorang pengawal,
ceritanya menyebar,
namun tidak dapat tetapkan hukumannya.
Bagi dia
itu tidaklah masalah besar.
Dosa tidak ada,
hanya saja sikapnya akan dikritik.
Bahkan jika semua orang tahu
dia punya sikap yang buruk,
itu juga hanyalah rumor.
Fan Xian ini, baru saja tiba di ibu kota,
tidak memiliki relasi juga reputasi.
Dan Wan Er,
meski aku tidak kenal,
tapi bagaimanapun adalah putri dari Lin Xiang.
Jika menikah kepada seorang tidak punya bakat dan moral,
memiliki reputasi buruk,
maka harga diri Lin Xiang
harus taruh kemana?
Hancur fondasi.
Rencana Yang Mulia sangat bijaksana.
Ini adalah ide Bibi.
Tapi menurut aku
terlalu tergesa-gesa sedikit.
Tidak seperti keinginan Anda?
Tidak perlu pusing,
Bibi juga demi kebaikanku.
Selanjutnya
itu tergantung bagaimana Lin Xiang merespons.
Menurut kau tentang pernikahan Wan Er,
apa yang akan dilakukan Lin Xiang?
Keluarkan dekrit batalkan pernikahan,
selain itu
dia tidak punya pilihan lain.
Yang Mulia, Lin Xiang meminta bertemu.
Silakan.
Silakan Lin Xiang.
- Terima kasih Yang Mulia. [Perdana Menteri, Lin Ruo Fu]
Xiang Lin, silakan berdiri.
Lin Xiang telah bekerja keras.
Ini masalah negara, tidak berani lalai.
Baiklah.
Apa Lin Xiang masih ada urusan lain?
Sudah tidak ada.
Panggil kereta,
antar Lin Xiang keluar istana.
Baik.
Tunggu.
Saya sudah berbadan tua dan lemah,
lelah setelah berjalan,
ingin minta segelas teh.
Duduk.
Berikan teh.
Terima kasih Yang Mulia.
Berikan teh.
Kasim Hou,
apa tidak lihat api akan padam?
Baik.
Barusan saja
tersebar berita rahasia istana,
bilang Fan Xian ini
di depan Yi Shi Ju
sebabkan masalah lagi,
memukul pengawal keluarga Guo.
Keluarga Guo mana?
Guo You Zhi.
Oh begitu.
Orang-orang dalam pemerintah ini
semua berkata Fan Xian kasar dan melanggar hukum,
moral yang mengkhawatirkan.
Lin Xiang, bagaimana menurutmu?
Perkataan ini...
Perkataan ini mungkin salah.
Kenapa begitu?
Semangat anak muda,
mungkin terlalu aktif,
tapi tidak akibatkan masalah besar.
Saya percaya setelah waktu berlalu
Fan Xian dapat tunjukkan bakatnya,
nama getarkan ibu kota.
kau begitu optimis dengan Fan Xian?
Saya percaya dengan Yang Mulia.
Tunangan Wan Er dan Fan Xian
adalah persetujuan Yang Mulia.
Dengan pandangan Yang Mulia,
bagaimana bisa salah orang?
Dengar-dengar kediaman Raja Jing ada pagelaran puisi,
Fan Xian juga akan pergi.
Saya percaya Yang Mulia punya kemampuan melihat bakat orang,
Fan Xian akan dengan bakat sastranya besok
getarkan ibu kota.
kau bilang begitu,
saya jadi menantikannya.
Duduk, duduk, duduk.
Lin Xiang...
Yang Mulia, saya sudah selesai minum teh,
juga sudah cukup.
Maka Lin Xiang lakukan semaumu.
Jika tidak ada hal penting,
saya undur diri dulu.
Antar Lin Xiang.
Orang licik ini.
Yang Mulia, Lin Xiang ini telah memilih
mendukung Fan Xian?
Apa yang dia katakan tadi
artinya
Fan Xian dipilih oleh Yang Mulia.
Jika moral benar-benar buruk,
ini adalah kesalahan Yang Mulia.
Jika ingin batalkan pernikahan,
hanya Anda yang dapat katakan.
Ini adalah prajurit pendukungku.
Aku sudah cari tahu,
Fan Xian di Dan Zhou
tidak pernah diajar oleh guru terkenal,
juga tidak pernah keluarkan puisi.
Jadi pagelaran puisi besok,
adalah kesempatan kalahkan dia.
Dalam semalam,
dalam keadaan terburu,
karya bagus apa dapat dikeluarkan.
Selama menang di pagelaran puisi besok,
akan diumumkan di semua tempat,
orang ini tidak punya moral dan bakat
kasar dan bodoh.
Lin Xiang sangat bermartabat,
tentu tidak akan biarkan Wan Er
menikah dengan barang tawaan ini.
Yang Mulia memiliki perkiraan bagus.
Hanya saja pagelaran puisi besok
kau harus menang dari dia.
Yang Mulia, saya terbiasa belajar sejak kecil.
Yang Mulia tidak perlu khawatir.
Apalagi di depan Yi Shi Ju hari ini
bertemu orang terkenal di ibu kota,
He Zong Wei.
Saya akan pergi dengannya besok.
Pasti akan buat Fan Xian itu tertekan,
merasa tak berdaya.
Aku tidak paham
dia berani janji untuk hadiri pagelaran itu
apa ingin gagal memukau dunia?
Pagelaran puisi apa,
terutama untuk melihat perempuan.
Melihat perempuan?
Bukankah
ada banyak gadis berbakat yang partisipasi?
Iya, itu benar,
memang ada banyak gadis berbakat
suka partisipasi pagelaran puisi.
Kak, kau mau cari gadis mana?
Cari gadis paha ayamku (Ji Tui).
Marga Ji?
Siapa yang marga Ji?
Paha ayam sungguhan.
Pinjamkan aku sebuah kotak.
Yang kau bawa pulang kemarin?
Iya, ini.
Masih disimpan?
Ini adalah barang tanda cinta.
Sepertinya sudah busuk.
Kak,
bukankah kau baru pulang kemarin,
kenapa sudah ada tanda cinta?
Barang kenang-kenangan.
Masih begitu
sempurna.
Sebelum datang kemarin,
aku pergi ke kuil Qing.
Mengapa ke kuil Qing? Tidak searah.
Ini harus bertanya kepada kusir,
aku mana tahu.
Lalu?
Lalu aula di samping kuil Qing,
di bawah altar,
aku bertemu dia.
Di bawah altar?
Aku ini tidak percaya hantu dan dewa,
jika sungguh ada kuil dewa,
tolong kirimkan aku utusan
untuk jelaskan padaku.
Jika kau beri aku jawaban,
aku beri kau harga diri,
percaya kau saat ini.
Gadis dari keluarga mana?
Aku lupa bertanya saat itu.
Kenapa kau lupa bertanya yang paling penting?
Saat itu lupa.
Aku juga berpikir
ini mungkin tidak jodoh,
biarkan begitu saja.
Tapi tidak bisa.
Kemarin semalaman
mimpi bertemu dia berkali-kali.
Meski tidak banyak bicara,
tapi hati selalu pikirkan dia.
Harus temukan dia.
Mungkin saja dia juga ada di pegelaran puisi besok,
aku harus pergi lihat.
Aku ikut bersamamu ke pegelaran puisi besok.
Jika ada dia,
aku bantu kau tanya nama.
Jika tidak ada dia,
aku cari dia di setiap rumah untukmu,
harus temukan orang tersebut.
Kenapa aku lihat
kau lebih cemas daripada aku?
Kak, apa kau tahu,
ini seperti
kata-kata yang kau katakan padaku,
romantis.
Ternyata tidak hanya di dalam cerita,
di dunia ini juga ada hal seperti itu.
Harus temukan orangnya.
Kak, tapi Yang Mulia
telah atur pernikahan untukmu.
Menurutmu apakah mungkin
jodoh sangatlah menakjubkan.
Nona paha ayam ini
adalah Lin Wan Er.
Tidak mungkin.
Nona Lin sedang sakit,
dengar-dengar puasa makan ayam dan ikan,
tidak mungkin makan paha ayam,
lebih tidak mungkin keluar terkena angin.
Penyakit apa?
Tidak jelas.
Ini tidak penting,
terpenting adalah temukan kakak ipar paha ayam.
Nona paha ayam terdengar bagus,
kakak ipar paha ayam,
terdengar sedikit buruk.
Tidak bisa, aku akan mencarinya sekarang.
kau jangan buru-buru, kau juga tidak pernah bertemu,
bertemu kau juga tidak dapat kenali dia.
Benar juga.
Sungguh iri pada kalian,
bisa membuat hidup
hidup seperti sebuah cerita.
Kelak kau juga akan menemukan.
Aku?
Aku tidak bisa, terlalu sulit.
Kelak pernikahanku
harus dipilih oleh ayah.
Tidak bisa,
hal semacam ini harus dipilih sendiri.
Dalam hidup, waktu sangat cepat berlalu,
juga dipilih seseorang
yang tidak kita sukai,
maka hidup ini sia-sia.
Tapi pernikahan wanita
semua keputusan orang tua.
Itu orang lain,
kau berbeda dari mereka.
Ruo Ruo,
selama kau suka,
bahkan jika raja langit,
aku akan seret pulang untukmu.
Orang lain
kau tidak perlu peduli, biar aku yang urus.
Terima kasih, Kak,
kau sangat baik kepadaku.
Siapa suruh
aku hanya punya satu adik perempuan.
Ngomong-ngomong, Teng Zi Jing pergi kemana?
Aku masih ada urusan dengannya.
Kenapa kau terlihat kaget?
Aku lupa,
aku menunggumu di kamar,
ada sesuatu ingin kukatakan padamu.
Teng Zi Jing baru saja pulang ke kediaman
ditangkap oleh suruhan Ayah.
Sekarang dikurung di halaman belakang.
Kenapa tangkap dia?
Tidak jelas.
Lalu, Fan Si Zhe,
saat ini berlutut di depan ruang belajar.
Apa hubungannya masalah ini
dengan Fan Si Zhe?
Ayah curiga
dia yang menghasut
kau dan Guo Bao Kun untuk bertengkar,
memaksa kau dan putra mahkota sebagai musuh.
Fan Si Zhe punya
pikiran licik seperti ini?
Dia tidak punya,
ibunya punya.
Perselisihan harta keluarga,
cara ini sering dijumpai.
Apa ada bukti?
Tidak ada.
Baik, aku mengerti.
kau tunggu di sini,
aku akan mengurus ini.
kau bilang otakmu ini,
satu telah ditangkap, satu sedang berlutut,
kau tidak beritahu aku dulu.
Kepintaran yang dangkal.
Kepintaran yang dangkal?
Apa itu kepintaran? Apa itu dangkal?
Nyeri lutut?
Bangunlah.
Ayah yang suruh, tidak berani bangun.
Aku pergi bilang padanya.
Bilang apa kau?
Nyonya, Fan Xian telah pulang.
Dimana dia?
Ke ruang belajar bertemu tuan besar.
Nyonya, tuan muda masih berlutut,
Anda minta belas kasih
dari tuan besar lah.
Saat ini,
hanya Fan Xian yang dapat menolong Si Zhe.
Ayah.
Pergi kemana tadi?
Lembaga penyelidik.
Untuk apa pergi ke sana?
Pergi lihat monumen peninggalan ibuku.
Semua adalah kata yang pernah dia ucapkan?
Iya.
Ini adalah niat awal didirikan lembaga penyelidik.
Aku sampai sekarang
masih ingat cara dia ucapkan kata-kata itu.
Aku tidak pernah mendengar
mimpi yang begitu luar biasa.
Juga mimpi yang tidak realistis.
Ibumu ingin mengubah seluruh dunia.
Monumen itu dipenuhi abu,
sudah lama tidak ada yang melihatnya.
Sudah, jangan bahas ini lagi.
Aku kemari ingin bertanya
mengapa Fan Si Zhe berlutut di luar?
Jangan keluar suara, jangan bicara,
jangan tanya padaku.
Bu, kenapa kau kemari?
Pangeran agung dan pangeran kedua sekelompok,
Guo Bao Kun dan putra mahkota sekelompok.
Anda pernah beritahu aku,
pangeran kedua juga sedang rebut posisi putra mahkota.
Benar.
Maka kedua orang ini
dapat dikatakan tidak akur.
kau bertengkar dengan Guo Bao Kun,
lalu ikut serta
pegelaran puisi pangeran agung.
Di mata orang luar,
kau telah pilih pangeran kedua.
Ini bukan masalah sepele,
khawatir putra mahkota tidak dapat tolerir.
Lagipula putra mahkota juga tidak akan menyukaiku.
Anda biarkan Fan Si Zhe berdiri dulu.
Kebetulan sekali,
dia bawa kau ke Yi Shi Ju,
segera cari masalah dengan Guo Bao Kun,
dan pangeran agung juga muncul tepat waktu.
Aku juga merasa kebetulan,
jadi aku curiga
putra mahkota dan pangeran kedua telah kirim orang
ikuti aku diam-diam.
Kemungkinan lain adalah
Fan Si Zhe sengaja memancing keadaan.
Tidak mungkin,
masalah ini
pasti bukan kelakukan Fan Si Zhe.
kau begitu percaya padanya?
Cara terbaik yang dapat terpikirkan
adalah pukul aku saja.
Jebakan yang begitu rumit,
tidak mungkin terpikirkan olehnya.
Bagaimana ibunya?
Bibi memiliki kemampuan ini,
tapi Ayah,
kami berbicara jujur,
jika bibi punya rencana yang
begitu rumit,
apa akan biarkan Fan Si Zhe lakukan?
Tidak mungkin.
Saya beritahu Anda,
balok kamar digantung pisang,
Fan Si Zhe belum tentu
dapat mengambilnya.
Baiklah.
Karena kau memilih percaya,
maka biarkan dia bangun dulu.
Anda harusnya minta maaf padanya.
Tidak ada bukti apapun
biarkan Fan Si Zhe berlutut begitu lama.
Anda tidak merasa bersikap
terlalu keras terhadap dia?
Dia membuatku kecewa terlalu banyak kali.
Kecewa bagaimana?
Sastra tidak bisa, seni bela diri juga tidak berkembang,
hidup santai sepanjang hari,
sungguh tidak berguna.
Fan Shi Zhe memang rakus akan uang,
tapi apa Anda pernah pikirkan sebabnya?
Sini, sini.
Aku pernah tanya Ruo Ruo,
pesta, judi, mabok-mabokan,
tidak satupun Fan Si Zhe lakukan.
Lalu kenapa dia rakus akan uang?
Dan
dia tidaklah tidak berguna,
perencanaan keuangan, keterampilan bisnis,
Fan Shi Zhe memiliki bakat.
Tapi,
bagaimanapun ini bukan cara yang benar.
Tidak diskusikan cara benar atau salah dulu,
Aku bertanya
dia terobsesi dengan kumpulkan uang,
itu karena apa?
kau tahu karena apa?
Karena kau adalah menteri pendapatan,
yang tanggung jawab atas uang seluruh negara.
Ini penjelasan apaan.
Di Yi Shi Ju,
Fan Si Zhe sejak awal
hanya adu mulut.
Hingga Guo Bao Kun
tidak hormati Anda dengan kata-kata,
dia baru beri serangan karena marah.
Dalam hatinya,
Anda adalah orang yang dia idamkan.
Bu, kedengaran apa?
Anda adalah menteri pendapatan,
jadi dia terobsesi dengan kemampuan bisnis.
Mungkin dia sendiri tidak tahu
semua usaha yang dia lakukan
dalam alam bawah sadar
berharap dapat membantu Anda.
Yang berlutut di luar
adalah anak Anda,
Anda mungkin merasa dia tak berguna,
tapi semua yang dia lakukan
semua demi bisa dapatkan
penghargaan kau.
Anda telah menyulitkan dia,
seharusnya minta maaf padanya.
Bangunlah.
Aku?
Tidak apa-apa, kaki kebas.
Tanpa sebab dan alasan,
membuatmu berlutut begitu lama,
kau tidak ingin tahu
karena apa?
Pasti ada berbuat kesalahan
membuat Ayah tidak senang.
kau ingin apa?
Perbolehkan kau sebut satu permintaan.
kau ingin apa?
Sungguh?
Apapun boleh?
kau katakan.
Ayah,
aku ingin dengan Anda
bermain Pai Gow.
Bermain Pai Gow?
Harus bermain gunakan uang, Ayah.
Baiklah, kau tunggu di ruangan.
Baik.
Masih ada satu hal,
Teng Zi Jing, kau harus lepaskan dia.
Sebelumnya orang ini
tinggalkan dokumen di kementrian hukum,
dan pulang ke ibu kota bersamamu,
khawatir memiliki motif tersembunyi.
Dia adalah temanku.
Dua kata teman ini di ibu kota
terlalu mewah.
♪ Waktu berlalu dengan cepat ♪
♪ Terus berputar ♪
♪ Ingatan di masa lalu dan masa sekarang ♪
♪ Terus bersinggungan ♪
♪ Kegilaan pada galaksi tanpa akhir ♪
♪ Dalam sekejap musim semi pergi dan musim gugur datang ♪
♪ Angsa terbang ke arah selatan ♪
♪ Siapa yang tidak ingin ♪
♪ Kesempatan bertemu denganmu ♪
♪ Di dalam mimpi yang berganti ratusan ribu tahun ♪
♪ Melihat bunga gugur yang bisu ♪
♪ Mengembara selama bertahun-tahun ♪
♪ Dan menghitung sisa waktu ♪
♪ Meski tidak akan bertemu lagi ♪
♪ Dan takdir terputus ♪
♪ Tanpa penyesalan dan dendam ♪
♪ Di dunia fana ♪
♪ Akan kurindukan seperti dulu ♪
♪ Mendengar bulan fajar yang buta ♪
♪ Meninggalkan hati yang lembut ♪
♪ Yang menjaga sisa waktu ♪
♪ Meskipun harus melewati ♪
♪ Ribuan gunung dan jalanan api ♪
♪ kau tetap berdampingan denganku ♪
♪ Melihat bunga gugur yang bisu ♪
♪ Mengembara selama bertahun-tahun ♪
♪ Dan menghitung sisa waktu ♪
♪ Meski tidak akan bertemu lagi ♪
♪ Dan takdir terputus ♪
♪ Tanpa penyesalan dan dendam ♪
♪ Di dunia fana ♪
♪ Akan kurindukan seperti dulu ♪
♪ Mendengar bulan fajar yang buta ♪
♪ Meninggalkan hati yang lembut ♪
♪ Yang menjaga sisa waktu ♪
♪ Meskipun harus melewati ♪
♪ Ribuan gunung dan jalanan api ♪
♪ kau tetap berdampingan denganku ♪